Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Italienska-Ryska - ho veramente tanta voglia di vederti anche se non...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Italienska

Ryska

Kategori Vardaglig

Titel	ho veramente tanta voglia di vederti anche se non...
Text Tillagd av dandicas	Källspråk: Italienska ho veramente tanta voglia di vederti anche se non riesco mai ad organizzarmi. Spero di riuscirci presto per farmi perdonare

Titel	Ð¯ Ñ‚Ð°Ðº Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹
Översättning Ryska Översatt av alexfatt	Språket som det ska översättas till: Ryska Ð¯ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð½Ð¾ Ñ Ð²ÑÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð±ÐµÑ€ÑƒÑÑŒ. ÐÐ°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ, Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑÑ, Ð¸ Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ÑˆÑŒ Ð¼ÐµÐ½Ñ.
Anmärkningar avseende översättningen	Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð° = speaking to a female Ñ‚Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð» = speaking to a male

Senast granskad eller redigerad av Siberia - 25 November 2014 09:37

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		17 November 2014 04:27
	Siberia Antal inlägg: 611	Hi alexfatt, would you please help me with the second sentence here? Does it mean "Hope you'll succeed in forgiving me soon" (I know it's not lexically correct, so just for the sake of finding out the meaning). Or does it say "Hope I'll succeed in doing smth so you'll forgive me"? And I have a suggestion for the first sentence: Ð¯ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ ÑƒÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð½Ð¾ Ñ Ð²ÑÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð±ÐµÑ€ÑƒÑÑŒ (ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ð¾). What do you think?
		17 November 2014 17:29
	alexfatt Antal inlägg: 1538	Hi Siberia! The translation of the last sentence is "I hope I will soon manage it (=to meet you), so that you'll forgive me", like the latter of your suggestions. I agree of course, if it sounds better to a native speaker Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ!