Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Portugisiska - Each small candle

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Tyska

Italienska

Brasiliansk portugisiska

Portugisiska

Turkiska

Traditionell kinesiska

Franska

Grekiska

Serbiska

Spanska

Danska

Ungerska

Kinesiska (förenklad)

Arabiska

Hebreiska

Nederländska

Polska

Ryska

Ukrainska

Bulgariska

Rumänska

Albanska

Svenska

Norska

Finska

Tjeckiska

Bosniska

Kroatiska

Persiska

Japanska

Slovakiska

Latin

Koreanska

Litauiska

Klingonska

Efterfrågade översättningar:

Wényánwén

Kategori Sång

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Each small candle
Text Tillagd av Rumo	Källspråk: Engelska Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Anmärkningar avseende översättningen	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Titel	Cada pequena vela
Översättning Portugisiska Översatt av acuario	Språket som det ska översättas till: Portugisiska O torturador nÃ£o me assustarÃ¡ Nem a queda final do corpo Nem os canos das espingardas da morte Nem as sombras na parede Nem a noite quando ao chÃ£o Ã‰ vomitada a Ãºltima dÃ©bil estrela de dor Mas a cega indiferenÃ§a De um mundo insensÃvel e sem piedade E cada pequena vela Ilumina um canto do escuro...

Senast granskad eller redigerad av goncin - 13 November 2007 21:33

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		13 November 2007 19:18
	evelyne76 Antal inlägg: 1	Com a negaÃ§Ã£o, nÃ£o se escreve "assustar-me-Ã¡", mas sim " me assustarÃ¡". Rifles pode ser traduzido como espingardas