Originaltext - Svenska - Jag går på friskvård och gillar att umgås med...

Eu vou à academia (de ginástica) e gosto de passar um tempo com meus amigos.

Mais ponte.

CC: guilon

O que é exactamente "friskvård"? uma escola/academia de ginástica? um ginásio? uma turma de amadores do desporto? É que ao googlar o termo aparecem mesmo muitas explicações.

guilão,

O Casper disse que "friskvård" equivale a "academia de ginástica" em português do Brasil, talvez seja chamado de outra coisa em Portugal, por isso quiçá não entendeste. É o que em inglês se chama "fitness center". Captaste agora?

CC: guilon

Friskvård é o lugar onde se pratica musculação ( ou ginástica aeróbica, ginástica localizada).

Ah, estou a ver, não é senão o ginásio de sempre, os portugueses chamam isto também de Fitness Center. E nós também às vezes em Espanha, é como se o inglês desse mais requinte às nossas actividades diárias.

Então vou voltar às minhas translations.

É. Às vezes não dá muito requinte.