Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Sueco - Jag går på friskvård och gillar att umgås med...
Estado actual
Texto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Coloquial
Título
Jag går på friskvård och gillar att umgås med...
Texto a traducir
Propuesto por
LOL_LOL
Idioma de origen: Sueco
Jag går på friskvård och gillar att umgås med mina vänner.
23 Agosto 2007 19:20
Último mensaje
Autor
Mensaje
24 Octubre 2007 14:59
casper tavernello
Cantidad de envíos: 5057
Eu vou à academia
(de ginástica)
e gosto de passar um tempo com meus amigos.
24 Octubre 2007 15:06
casper tavernello
Cantidad de envíos: 5057
Mais ponte.
CC:
guilon
24 Octubre 2007 16:36
guilon
Cantidad de envíos: 1549
O que é exactamente "friskvård"? uma escola/academia de ginástica? um ginásio? uma turma de amadores do desporto? É que ao googlar o termo aparecem mesmo muitas explicações.
24 Octubre 2007 16:40
goncin
Cantidad de envíos: 3706
guilão,
O Casper disse que "friskvård" equivale a "academia de ginástica" em português do Brasil, talvez seja chamado de outra coisa em Portugal, por isso quiçá não entendeste. É o que em inglês se chama "fitness center". Captaste agora?
CC:
guilon
24 Octubre 2007 16:50
casper tavernello
Cantidad de envíos: 5057
Friskvård
é o lugar onde se pratica musculação ( ou ginástica aeróbica, ginástica localizada).
24 Octubre 2007 16:51
guilon
Cantidad de envíos: 1549
Ah, estou a ver, não é senão o ginásio de sempre, os portugueses chamam isto também de Fitness Center. E nós também às vezes em Espanha, é como se o inglês desse mais requinte às nossas actividades diárias.
24 Octubre 2007 17:04
casper tavernello
Cantidad de envíos: 5057
Então vou voltar às minhas translations.
É. Às vezes não dá muito requinte.