Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎ Favorittoversettelser
•‎
•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk


▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
▪▪‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

83Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Polsk - Profecia Cree

Nåværende status ‎Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: EngelskSvenskBulgarskFranskBrasilsk portugisiskSpanskRussiskItalienskUngarskGreskAlbanskPolskNederlanskRumenskSerbiskLitauiskDanskHebraiskPersiskMongolskNorskAfrikaansEsperantoKinesisk med forenkletTyskUkrainskKinesiskFinskArabiskKatalansk
Etterspurte oversettelser: Vietnamesisk

Tittel
Profecia Cree
Tekst
Skrevet av Francky5591
Kildespråk: Brasilsk portugisisk Oversatt av Lizzzz

Só quando a última árvore tiver sido cortada,
Só quando o último rio tiver sido poluído,
Só quando o último peixe tiver sido pescado,
Só assim você verá que dinheiro não pode ser comido.

Profecia Cree
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
"..último rio tiver sido envenenado.."
"..você descobrirá que dinheiro não pode ser comido.."

Tittel
Proroctwo Indian Kri
Oversettelse
Polsk

Oversatt av Angelus
Språket det skal oversettes til: Polsk

Tylko gdy ostatnie drzewo zostanie ścięte,
Tylko gdy ostatnia rzeka zostanie zatruta,
Tylko gdy ostatnia ryba będzie złapana,
Wtedy zrozumiesz, że pieniędzmi się nie najecie.

Proroctwo Indian Kri
Senest vurdert og redigert av Edyta223 - 1 November 2009 22:26





Siste Innlegg

Av
Innlegg

1 November 2009 16:08

Edyta223
Antall Innlegg: 787
Hej Angelus!
Jedna mała poprawka zamiast "zorientujesz" powinno byc "zrozumiesz", jeżeli zgadzasz się na tą poprawkę to będę mogła ocenic to tłumaczenie natychmiast, ponieważ jest idelane!
Pozdrawiam

1 November 2009 21:42

Angelus
Antall Innlegg: 1227
Cześć Edyta.. zgadzam się z tobą, dziękuję.
Dawno nie rozmawialiśmy, mam nadzieję, że wszystko w porządku.

Buźka