Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



83Превод - Португалски Бразилски-Полски - Profecia Cree

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиSwedishБългарскиФренскиПортугалски БразилскиИспанскиРускиИталианскиHungarianГръцкиАлбанскиПолскиХоландскиРумънскиСръбскиЛитовскиДатскиИвритПерсийски езикМонголскиНорвежкиАфрикански ЕсперантоКитайски ОпростенНемскиУкраинскиКитайскиФинскиАрабскиКаталонски
Желани преводи: Виетнамски

Заглавие
Profecia Cree
Текст
Предоставено от Francky5591
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Преведено от Lizzzz

Só quando a última árvore tiver sido cortada,
Só quando o último rio tiver sido poluído,
Só quando o último peixe tiver sido pescado,
Só assim você verá que dinheiro não pode ser comido.

Profecia Cree
Забележки за превода
"..último rio tiver sido envenenado.."
"..você descobrirá que dinheiro não pode ser comido.."

Заглавие
Proroctwo Indian Kri
Превод
Полски

Преведено от Angelus
Желан език: Полски

Tylko gdy ostatnie drzewo zostanie ścięte,
Tylko gdy ostatnia rzeka zostanie zatruta,
Tylko gdy ostatnia ryba będzie złapana,
Wtedy zrozumiesz, że pieniędzmi się nie najecie.

Proroctwo Indian Kri
За последен път се одобри от Edyta223 - 1 Ноември 2009 22:26





Последно мнение

Автор
Мнение

1 Ноември 2009 16:08

Edyta223
Общо мнения: 787
Hej Angelus!
Jedna mała poprawka zamiast "zorientujesz" powinno byc "zrozumiesz", jeżeli zgadzasz się na tą poprawkę to będę mogła ocenic to tłumaczenie natychmiast, ponieważ jest idelane!
Pozdrawiam

1 Ноември 2009 21:42

Angelus
Общо мнения: 1227
Cześć Edyta.. zgadzam się z tobą, dziękuję.
Dawno nie rozmawialiśmy, mam nadzieję, że wszystko w porządku.

Buźka