Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - Merhaba, benim sevgili Olgam.NasÄ±lsÄ±n.UmarÄ±m...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Kategori Dagligdags - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Merhaba, benim sevgili Olgam.NasÄ±lsÄ±n.UmarÄ±m...
Tekst Skrevet av sniper83	Kildespråk: Tyrkisk Merhaba, benim sevgili Olgam.NasÄ±lsÄ±n.UmarÄ±m iyisindir.Ã–ncelikle ÅŸunu bilmeni isterim.Benim iÃ§in Ã¶nemli olan sadece yÃ¼z veya vÃ¼cut gÃ¼zelliÄŸi deÄŸildir.Benim iÃ§in en Ã¶nemlisi ruh gÃ¼zelliÄŸidir.Senin ruhunun da yÃ¼zÃ¼n kadar gÃ¼zel olduÄŸuna eminim.Bu arada bir yanlÄ±ÅŸÄ± dÃ¼zeltmek istiyorum.SanÄ±rÄ±m sen benim Amerika'da yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± sanÄ±yorsun.Ben TÃ¼rkiye'nin EskiÅŸehir ÅŸehrinde yaÅŸÄ±yorum.24 yaÅŸÄ±ndayÄ±m.172 cm boyundayÄ±m ve 72 kiloyum.Daha Ã¶nce hiÃ§ evlenmedim ve Ã§ocuÄŸum yok.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Sevgili Ã§evirmen arkadaÅŸÄ±m bu metini mail olarak RusyalÄ± bi bayan arkadaÅŸÄ±ma gÃ¶ndereceÄŸim.Åžimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim.

Tittel	Hello, my dear Olga. How are you?
Oversettelse Engelsk Oversatt av kafetzou	Språket det skal oversettes til: Engelsk Hello, my dear Olga. How are you? I hope you are well. First of all, I'd like you to know this. For me, what is important is not only the beauty of the face and body. For me, the most important thing is the beauty of the soul. I am sure that your soul is as beautiful as your face. Now I want to correct a misunderstanding. I think you thought I lived in America. I live in the city of EskiÅŸehir in Turkey. I am 24 years old. I am 172 cm tall and I weigh 72 kilos. I have never married and I have no children.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	In the note below the translation, the requester says: "Dear translator friend, I am going to send this as an e-mail to a Russian lady friend. Thank you in advance."

Senest vurdert og redigert av IanMegill2 - 29 Oktober 2007 05:52

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		28 Oktober 2007 11:45
	sucualidede Antall Innlegg: 9	dokuzuncu cÃ¼mledeki "sanÄ±yorsun", "sanÄ±yordun" olmasÄ± lazÄ±m bence.
		28 Oktober 2007 22:19
	sybel Antall Innlegg: 76	Daha Ã¶nce is not translated
		29 Oktober 2007 00:30
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	Do you need to do something about the above comments before I validate it? CC: kafetzou
		29 Oktober 2007 03:53
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	sucualidede, it is the English translation that we have asked for your opinion on, not the Turkish original. sybel, I translated "daha Ã¶nce" in that I used the present perfect tense with "never", which has the meaning of "never before". Ian, I don't think anything needs to be done before you validate it.
		29 Oktober 2007 05:52
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	Great! Validated it is!