Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Merhaba, benim sevgili Olgam.NasÄ±lsÄ±n.UmarÄ±m...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	Merhaba, benim sevgili Olgam.NasÄ±lsÄ±n.UmarÄ±m...
본문 sniper83에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Merhaba, benim sevgili Olgam.NasÄ±lsÄ±n.UmarÄ±m iyisindir.Ã–ncelikle ÅŸunu bilmeni isterim.Benim iÃ§in Ã¶nemli olan sadece yÃ¼z veya vÃ¼cut gÃ¼zelliÄŸi deÄŸildir.Benim iÃ§in en Ã¶nemlisi ruh gÃ¼zelliÄŸidir.Senin ruhunun da yÃ¼zÃ¼n kadar gÃ¼zel olduÄŸuna eminim.Bu arada bir yanlÄ±ÅŸÄ± dÃ¼zeltmek istiyorum.SanÄ±rÄ±m sen benim Amerika'da yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ± sanÄ±yorsun.Ben TÃ¼rkiye'nin EskiÅŸehir ÅŸehrinde yaÅŸÄ±yorum.24 yaÅŸÄ±ndayÄ±m.172 cm boyundayÄ±m ve 72 kiloyum.Daha Ã¶nce hiÃ§ evlenmedim ve Ã§ocuÄŸum yok.
이 번역물에 관한 주의사항	Sevgili Ã§evirmen arkadaÅŸÄ±m bu metini mail olarak RusyalÄ± bi bayan arkadaÅŸÄ±ma gÃ¶ndereceÄŸim.Åžimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim.

제목	Hello, my dear Olga. How are you?
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello, my dear Olga. How are you? I hope you are well. First of all, I'd like you to know this. For me, what is important is not only the beauty of the face and body. For me, the most important thing is the beauty of the soul. I am sure that your soul is as beautiful as your face. Now I want to correct a misunderstanding. I think you thought I lived in America. I live in the city of EskiÅŸehir in Turkey. I am 24 years old. I am 172 cm tall and I weigh 72 kilos. I have never married and I have no children.
이 번역물에 관한 주의사항	In the note below the translation, the requester says: "Dear translator friend, I am going to send this as an e-mail to a Russian lady friend. Thank you in advance."

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 29일 05:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 28일 11:45
	sucualidede 게시물 갯수: 9	dokuzuncu cÃ¼mledeki "sanÄ±yorsun", "sanÄ±yordun" olmasÄ± lazÄ±m bence.
		2007년 10월 28일 22:19
	sybel 게시물 갯수: 76	Daha Ã¶nce is not translated
		2007년 10월 29일 00:30
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Do you need to do something about the above comments before I validate it? CC: kafetzou
		2007년 10월 29일 03:53
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	sucualidede, it is the English translation that we have asked for your opinion on, not the Turkish original. sybel, I translated "daha Ã¶nce" in that I used the present perfect tense with "never", which has the meaning of "never before". Ian, I don't think anything needs to be done before you validate it.
		2007년 10월 29일 05:52
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Great! Validated it is!