Përkthime - Gjuha daneze-Anglisht - Jeg er min egen lykkes smed

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Titull	Jeg er min egen lykkes smed
Tekst Prezantuar nga nadialange	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze Jeg er min egen lykkes smed

Titull	I am the smith of my own happiness.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga pias	Përkthe në: Anglisht I am the smith of my own happiness.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 25 Shtator 2008 17:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Shtator 2008 18:01
	lenab Numri i postimeve: 1084	I'm the architect of my own fortune.
		24 Shtator 2008 18:11
	pias Numri i postimeve: 8113	Yes, it can be so Lena! But I think that this is similar to the Danish proverb: "Enhver er sin egen lykkes smed." --> ""Everybody is the smith of his own happiness" That's why I wrote like I did.
		24 Shtator 2008 18:16
	lenab Numri i postimeve: 1084	I think too! And the Swedish "Envar Ã¤r sin egen lyckas smed",but I've never heard your version in English.
		24 Shtator 2008 18:20
	pias Numri i postimeve: 8113	Danish proverbs
		24 Shtator 2008 18:21
	pias Numri i postimeve: 8113	What do you think ?
		24 Shtator 2008 18:30
	lenab Numri i postimeve: 1084	That was a nice page! The translation is right for sure! No doubt about that, but the English equivalent I've heard is the one with the architect.
		24 Shtator 2008 18:33
	pias Numri i postimeve: 8113	Yes ...so nice page! I thought that maybe(?) one can write "I forge my own Happiness" instead, that's the meaning I think...or?
		24 Shtator 2008 18:52
	pias Numri i postimeve: 8113	Lena, maybe I can write your version as an alternative translation in the notes.
		24 Shtator 2008 19:11
	lenab Numri i postimeve: 1084	Well, I don't know. Maybe your version is totally OK. Only I never heard it in English. Let's see what Lilian thinks. She will probably have a good solution.
		24 Shtator 2008 23:11
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi girls, Yes, Pia, you are right! There's a motto: "Be the smith of your own happiness" with a Swedish origin. I think this translation is right, anyway I'll set a poll to be sure, OK?