Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Maqedonisht-Shqip - Moeto srce e kako nota od pesna,koja zbori za...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Maqedonisht

Shqip

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Moeto srce e kako nota od pesna,koja zbori za...
Tekst Prezantuar nga Jovcic	gjuha e tekstit origjinal: Maqedonisht Moeto srce e kako nota od pesna,koja zbori za dvajca koi ludo se sakaat.Zasto samo eden tvoj pogled e dovolen za uste povekje da te sakam.Mozda neznam sto navistina e ljubov,ama edno sigurno znam deka pomegju nas postoi nesto kako spajalica sto ne spojuva ,zasto mojot den si samo ti,i samo edna tvoja nasmevka go pravi poubav,i sekako DA ME SAKAS KAKO JA TEBE.
Vërejtje rreth përkthimit	samo da se prevede na albanski,po moznost da ima nekoja rima sto bi zvucela poubavo na albanski,ako ne ne mora rimata,samo cist prevod.fala

Titull	Zemra ime Ã«shtÃ« si njÃ« notÃ« kÃ«nge, e cila flet pÃ«r...
Përkthime Shqip Perkthyer nga liria	Përkthe në: Shqip Zemra ime Ã«shtÃ« si njÃ« notÃ« kÃ«nge, e cila flet pÃ«r dy vetÃ« qÃ« marrÃ«zisht janÃ« dashuruar. Sepse njÃ« shikim yt mjafton qÃ« akoma mÃ« shumÃ« tÃ« tÃ« dua. Ndoshta nuk e di Ã§ka nÃ« tÃ« vÃ«rtetÃ« Ã«shtÃ« dashuria, por diÃ§ka di me siguri, se mes nesh ekziston afÃ«rsia, qÃ« na bashkon nÃ« njÃ« bashkÃ«si, sepse ti je dita ime dhe vetÃ«m njÃ« buzÃ«qeshje jotja e bÃ«n mÃ« tÃ« bukur, dhe sigurisht edhe ajo qÃ« tÃ« MÃ‹ DUASH SIÃ‡ TÃ‹ DUA UNÃ‹ TY MOJ FLUTUR.
Vërejtje rreth përkthimit	nÃ« tekstin e mÃ«sipÃ«rm pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« rimÃ« i bÃ«ra disa shtesa shumÃ« tÃ« vpgla, sipas meje tÃ« lejuara, qÃ« nuk e humbin aspak kuptimin e tekstit po vetÃ«m e zbukurojnÃ« atÃ« me rimÃ«n e arritur.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Inulek - 24 Mars 2009 11:44