Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Makedonski-Albanski - Moeto srce e kako nota od pesna,koja zbori za...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Makedonski

Albanski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Moeto srce e kako nota od pesna,koja zbori za...
Tekst Poslao Jovcic	Izvorni jezik: Makedonski Moeto srce e kako nota od pesna,koja zbori za dvajca koi ludo se sakaat.Zasto samo eden tvoj pogled e dovolen za uste povekje da te sakam.Mozda neznam sto navistina e ljubov,ama edno sigurno znam deka pomegju nas postoi nesto kako spajalica sto ne spojuva ,zasto mojot den si samo ti,i samo edna tvoja nasmevka go pravi poubav,i sekako DA ME SAKAS KAKO JA TEBE.
Primjedbe o prijevodu	samo da se prevede na albanski,po moznost da ima nekoja rima sto bi zvucela poubavo na albanski,ako ne ne mora rimata,samo cist prevod.fala

Naslov	Zemra ime Ã«shtÃ« si njÃ« notÃ« kÃ«nge, e cila flet pÃ«r...
Prevođenje Albanski Preveo liria	Ciljni jezik: Albanski Zemra ime Ã«shtÃ« si njÃ« notÃ« kÃ«nge, e cila flet pÃ«r dy vetÃ« qÃ« marrÃ«zisht janÃ« dashuruar. Sepse njÃ« shikim yt mjafton qÃ« akoma mÃ« shumÃ« tÃ« tÃ« dua. Ndoshta nuk e di Ã§ka nÃ« tÃ« vÃ«rtetÃ« Ã«shtÃ« dashuria, por diÃ§ka di me siguri, se mes nesh ekziston afÃ«rsia, qÃ« na bashkon nÃ« njÃ« bashkÃ«si, sepse ti je dita ime dhe vetÃ«m njÃ« buzÃ«qeshje jotja e bÃ«n mÃ« tÃ« bukur, dhe sigurisht edhe ajo qÃ« tÃ« MÃ‹ DUASH SIÃ‡ TÃ‹ DUA UNÃ‹ TY MOJ FLUTUR.
Primjedbe o prijevodu	nÃ« tekstin e mÃ«sipÃ«rm pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« rimÃ« i bÃ«ra disa shtesa shumÃ« tÃ« vpgla, sipas meje tÃ« lejuara, qÃ« nuk e humbin aspak kuptimin e tekstit po vetÃ«m e zbukurojnÃ« atÃ« me rimÃ«n e arritur.

Posljednji potvrdio i uredio Inulek - 24 ožujak 2009 11:44