Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjuha polake - kotek

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha polake

Gjuha polake

Suedisht

Kategori Letra / Imejla - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	kotek
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga lingua80	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake JuÅ¼ dÅ‚ugo nie pisaÅ‚am do Ciebie po polsku, a wÅ‚aÅ›nie siÄ™ nudzÄ™, wiÄ™c mnie wziÄ™Å‚o.
Vërejtje rreth përkthimit	Detta Ã¤r ett utdrag frÃ¥n ett mail, skribenten har i meningen efter, skrivit pÃ¥ engelska vilket gÃ¶r fortsÃ¤ttningen begriplig men jag skulle vilja veta vad ovanstÃ¥ende fras pÃ¥ polska betyder pÃ¥ ett ungefÃ¤r.

Publikuar per heren e fundit nga Edyta223 - 17 Gusht 2009 00:05

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Gusht 2009 18:08
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Here you are, dear Pia (remember you can always count on me): I haven't written to you in Polish for a long time, and I am just boring, so I have felt like to do it. "wiÄ™c mnie wziÄ™Å‚o" - (Polish idiomatic expression) feel like sth, fancy sth, be in the mood of sth...(in present perfect/past tense) CC: pias
		30 Gusht 2009 18:16
	pias Numri i postimeve: 8113	THANKS! A "wee" question Aneta, "so I have felt.." Is that correct, or should it be "I have not.."
		30 Gusht 2009 18:32
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	"I have felt like to do it" is correct, dear one. It also means that the author "has been/was tempted to write the letter now"...
		30 Gusht 2009 18:35
	pias Numri i postimeve: 8113	Got it! THANKS
		30 Gusht 2009 18:39
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487