Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Polonais - kotek

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Polonais

Polonais

Suédois

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kotek
Texte à traduire Proposé par lingua80	Langue de départ: Polonais JuÅ¼ dÅ‚ugo nie pisaÅ‚am do Ciebie po polsku, a wÅ‚aÅ›nie siÄ™ nudzÄ™, wiÄ™c mnie wziÄ™Å‚o.
Commentaires pour la traduction	Detta Ã¤r ett utdrag frÃ¥n ett mail, skribenten har i meningen efter, skrivit pÃ¥ engelska vilket gÃ¶r fortsÃ¤ttningen begriplig men jag skulle vilja veta vad ovanstÃ¥ende fras pÃ¥ polska betyder pÃ¥ ett ungefÃ¤r.

Dernière édition par Edyta223 - 17 Août 2009 00:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Août 2009 18:08
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Here you are, dear Pia (remember you can always count on me): I haven't written to you in Polish for a long time, and I am just boring, so I have felt like to do it. "wiÄ™c mnie wziÄ™Å‚o" - (Polish idiomatic expression) feel like sth, fancy sth, be in the mood of sth...(in present perfect/past tense) CC: pias
		30 Août 2009 18:16
	pias Nombre de messages: 8113	THANKS! A "wee" question Aneta, "so I have felt.." Is that correct, or should it be "I have not.."
		30 Août 2009 18:32
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	"I have felt like to do it" is correct, dear one. It also means that the author "has been/was tempted to write the letter now"...
		30 Août 2009 18:35
	pias Nombre de messages: 8113	Got it! THANKS
		30 Août 2009 18:39
	Aneta B. Nombre de messages: 4487