Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Frengjisht - Sana, benim iÃ§in yaÅŸa dediÄŸimi sanma sakÄ±n YaÅŸamÄ±...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Frengjisht

Anglisht

Shqip

Kategori Poezi

Titull	Sana, benim iÃ§in yaÅŸa dediÄŸimi sanma sakÄ±n YaÅŸamÄ±...
Tekst Prezantuar nga o7o3o9	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Sana benim iÃ§in yaÅŸa dediÄŸimi sanma sakÄ±n, yaÅŸamÄ± farkettiÄŸinde bana mecbur olduÄŸunu nasÄ±lsa anlayacaksÄ±n.

Titull	Ne crois pas que...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga 44hazal44	Përkthe në: Frengjisht Ne crois surtout pas que je t'ai dit de vivre pour moi, de toute maniÃ¨re, quand tu auras compris la vie, tu comprendras que tu es dÃ©pendant de moi.
Vërejtje rreth përkthimit	dÃ©pendant(e)/liÃ©(e)/attachÃ©(e)...

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 31 Tetor 2009 11:58

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Tetor 2009 21:31
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Merhaba o7o3o9, ArnavutÃ§a iÃ§in bilmiyorum ama bu metni FransÄ±zca'ya veya Ä°ngilizce'ye Ã§evirince ÅŸiir dÃ¼zeni kalmÄ±yor, tamamen karÄ±ÅŸÄ±yor. Bu yÃ¼zden bunu normal bir cÃ¼mle ÅŸeklinde yazarak Ã§evirsek sizin iÃ§in herhangi bir sakÄ±ncasÄ± olur mu ?
		30 Tetor 2009 21:47
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Dans cette traduction le mot "remarquer" qui est une traduction correcte pour "farketmek" me semble Ã©trange. J'aurai plutÃ¶t dit : Quand tu auras compris la vie tu te rendras compte que tu es dÃ©pendant de moi. Ma traduction n'est certes pas du mot Ã mot mais c'est ainsi que je comprends cette phrase? qu'en penses-tu Hazal ?
		30 Tetor 2009 22:57
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Oui, il serait plus logique de dire 'quand tu auras compris' Ã la place de 'quand tu auras remarquÃ©' mais c'est Ã©trange en turc aussi. De mÃªme en turc, 'yaÅŸamÄ± anladÄ±ÄŸÄ±nda bana mecbur olduÄŸunu nasÄ±lsa sezeceksin' paraÃ®trait plus naturel. J'ai traduit comme Ã§a en restant fidÃ¨le Ã l'original mais pour que Ã§a sonne plus naturel, on pourrait modifier avec ta version.
		31 Tetor 2009 06:54
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Francky qu'en penses-tu? CC: Francky5591
		31 Tetor 2009 12:02
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Bonjour mesdemoiselles! Merci pour ta suggestion, Miss! Oui, je pense aussi que "comprendre" convient mieux que "remarquer"; mÃªme si Hazal a voulu rester proche tu verbe turc, je ne vois pas d'autre expression plus proche que "comprendre la vie". Nous allons donc modifier, puis valider cette traduction. Bonne journÃ©e!