Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Turqisht - You're my heart, my soul, I want to be ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Turqisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	You're my heart, my soul, I want to be ...
Tekst Prezantuar nga ossey	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht You're my heart, my soul, I want to be with you until I'm old. You're my sunny sky, your thoughts dry my teary eyes. You're my angel disguised as my heavenly king. Come and take your rightful place on my throne. Your heart compliments mine, both made of solid gold."
Vërejtje rreth përkthimit	Before edit : "your my heart my soul, i want to be with you till im old. ur my sunny sky ur thoughts dry my teary eyes. ur my angel in disguise as my heavenly king. come and take ur rightful place on my throne.ur heart compliments mine, both made of solid gold."<edit></edit> (03/29/francky)

Titull	Sen benim kalbim..
Përkthime Turqisht Perkthyer nga Burak Eren	Përkthe në: Turqisht Sen benim kalbimsin,ruhumsun,yaÅŸlanÄ±ncaya dek seninle olmak istiyorum.Sen benim gÃ¼neÅŸli gÃ¶kyÃ¼zÃ¼msÃ¼n,senin dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin yaÅŸlÄ± gÃ¶zlerimi kurutur.Sen benim kutsal kralÄ±m olarak gizlenmiÅŸ meleÄŸimsin.Gel ve tahtÄ±mda hak ettiÄŸin yeri al.Kalbin benimkini Ã¶vÃ¼yor,ikisi de som altÄ±ndan yapÄ±lmÄ±ÅŸ.

U vleresua ose u publikua se fundi nga CursedZephyr - 30 Mars 2010 12:41

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Mars 2010 10:35
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Hi Lilian, I was going to edit this text with the following one : "You're my heart, my soul, I want to be with you until I'm old. You're my sunny sky, your thoughts dry my teary eyes. You're my angel disguised as my heavenly king. Come and take your rightful place on my throne. Your heart compliments mine, both made of solid gold." But I left the text in stand-by so that you tell me whether these edits are ok, or if there are others to be done on this text for it to be released. Thanks a lot! CC: lilian canale
		26 Mars 2010 11:28
	ossey Numri i postimeve: 2	bu cÃ¼mleyi Ã§evirebilecek arkadaÅŸ yok mu ????????
		26 Mars 2010 11:35
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Please speak English, I don't speak Turkish, thank you.
		26 Mars 2010 11:53
	ossey Numri i postimeve: 2	one of the above sentence will turn the Turkish language and I'm looking. thank you