Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqishtja e lashtë-Greqisht - Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Greqishtja e lashtëAnglishtGreqisht

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.
Tekst
Prezantuar nga nti__nti
gjuha e tekstit origjinal: Greqishtja e lashtë

Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.

Vërejtje rreth përkthimit
<edit> "εφ οίς γαρ μή φρονώ σιγάν φιλώ" with "Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ."</edit>
(01/13/francky thanks to Alex's notification)

Titull
Οιδίπους Τύραννος
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga User10
Përkthe në: Greqisht

"προτιμώ να τηρώ σιγή γι'αυτά για τα οποία δεν έχω αντίληψη..."
Vërejtje rreth përkthimit
Σοφοκλέους "Οιδίπους Τύραννος", διάλογος Οιδίποδα-Κρέοντα, φράση Κρέοντα ολόκληρη: "Οὐκ οἶδ´· ἐφ´ οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ." -Δεν ξέρω' προτιμώ να τηρώ σιγή (να μη μιλώ) γι'αυτά για τα οποία δεν έχω αντίληψη (δεν γνωρίζω)...".

Η μετάφραση έγινε από το αρχαίο κείμενο (Σημ. User10).

U vleresua ose u publikua se fundi nga User10 - 11 Prill 2011 15:22