Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Oudgrieks-Grieks - Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: OudgrieksEngelsGrieks

Categorie Uitdrukking

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.
Tekst
Opgestuurd door nti__nti
Uitgangs-taal: Oudgrieks

Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.

Details voor de vertaling
<edit> "εφ οίς γαρ μή φρονώ σιγάν φιλώ" with "Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ."</edit>
(01/13/francky thanks to Alex's notification)

Titel
Οιδίπους Τύραννος
Vertaling
Grieks

Vertaald door User10
Doel-taal: Grieks

"προτιμώ να τηρώ σιγή γι'αυτά για τα οποία δεν έχω αντίληψη..."
Details voor de vertaling
Σοφοκλέους "Οιδίπους Τύραννος", διάλογος Οιδίποδα-Κρέοντα, φράση Κρέοντα ολόκληρη: "Οὐκ οἶδ´· ἐφ´ οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ." -Δεν ξέρω' προτιμώ να τηρώ σιγή (να μη μιλώ) γι'αυτά για τα οποία δεν έχω αντίληψη (δεν γνωρίζω)...".

Η μετάφραση έγινε από το αρχαίο κείμενο (Σημ. User10).

Laatst goedgekeurd of bewerkt door User10 - 11 april 2011 15:22