Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Romanisht-Italisht - Pe umeri pletele-i curg râu

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RomanishtAnglishtFrengjishtItalisht

Kategori Poezi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Pe umeri pletele-i curg râu
Tekst
Prezantuar nga pabet
gjuha e tekstit origjinal: Romanisht

Pe umeri pletele-i curg râu
Mlădie-i ca un spic de grâu
Cu şortuleţu-i prins la brâu
O pierd din ochi de dragă...


Vërejtje rreth përkthimit
si tratta di una bella canzone che mi e' stta dedicata, vorrei capirne il contenuto

Titull
i suoi capelli cadono come un fiume
Përkthime
Italisht

Perkthyer nga liguria
Përkthe në: Italisht

I suoi capelli cadono come un fiume sulle sue spalle
Lei è sottile come una spiga di grano
Con il suo piccolo grembiule stretto intorno ai suoi fianchi
Io la perdo dalla mia vista, così cara...
U vleresua ose u publikua se fundi nga Xini - 24 Qershor 2007 13:33