Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Portugjeze braziliane - Mama Luci, ja estamos na italia, viemos cedo por...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze braziliane

Portugjeze braziliane

Romanisht

Kategori Shtepi/Familje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Mama Luci, ja estamos na italia, viemos cedo por...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Camilaj_5	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Mama Luci, ja estamos na italia, viemos cedo por motivo de trabalho, o que aconteceu que nao responde mais as mensagens? estamos com saudades
Vërejtje rreth përkthimit	Familia

8 Tetor 2007 19:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Nëntor 2007 16:30
	iepurica Numri i postimeve: 2102	Can you brdge me, here? I have to evaluate this translation and I have just two votes (not counting Freya, who actually traslated it) and I would like to be sure it is correct. Thank you very much. CC: casper tavernello thathavieira
		2 Nëntor 2007 16:38
	thathavieira Numri i postimeve: 2247	Mama (maybe mom?) Luci, we are already in Italy, we came early because of our work (like: the reason is our job), what happened that you don't answer the messages anymore? We miss you. I hope it's good. I'll do the other one
		2 Nëntor 2007 17:36
	iepurica Numri i postimeve: 2102	Thank you very much, Thais