Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjermanisht-Hebraisht - Weihnachtsmann

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GjermanishtSpanjishtFrengjishtRomanishtAnglishtJaponishtKroatishtGjuha FaroeseSerbishtHungarishtGjuha sllovakeGjuha holandezeBullgarishtPortugjeze brazilianeBoshnjakishtItalishtEsperantoGjuha danezeArabishtBretonishtHebraishtKatalonjeTurqishtGreqishtKineze e thjeshtuarGjuha polakeFinlandishtSuedishtÇekeGjuha LatineGjuha portugjezeRusishtGjuha UkrainaseNorvegjishtKlingonShqipIndonezishtLetonishtIslandezeTagalogishteEstonishtGjuha GruzijaneLituanishtPersishtjaGjuha FrizianeKoreane

Titull
Weihnachtsmann
Tekst
Prezantuar nga italo07
gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht

Weihnachtsmann
Vërejtje rreth përkthimit
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titull
סנטה קלאוס
Përkthime
Hebraisht

Perkthyer nga milkman
Përkthe në: Hebraisht

סנטה קלאוס
Vërejtje rreth përkthimit
"Santa Claus"
U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591 - 25 Nëntor 2007 20:05





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

25 Nëntor 2007 20:04

Francky5591
Numri i postimeve: 12396
Why did you reject the translation, italo07, it says "Santa Claus", they haven't got a proper name for father Christmas in Israel, so they say "Santa Claus", this is all.

I'll add "Santa Claus" in the comments field, then I'll validate the translation.