Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-עברית - Weihnachtsmann

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

ספרדית

צרפתית

רומנית

אנגלית

יפנית

קרואטית

פארואזית

סרבית

הונגרית

סלובקית

הולנדית

בולגרית

פורטוגזית ברזילאית

בוסנית

איטלקית

אספרנטו

דנית

ערבית

ברֵטוֹנית

עברית

קטלנית

טורקית

יוונית

סינית מופשטת

פולנית

פינית

שוודית

צ'כית

לטינית

פורטוגזית

רוסית

אוקראינית

נורווגית

קלינגונית

אלבנית

אינדונזית

לאטבית

איסלנדית

טאגאלוֹג

אסטונית

גיאוֹרגית

ליטאית

פרסית

פריזית

קוראנית

שם	Weihnachtsmann
טקסט נשלח על ידי italo07	שפת המקור: גרמנית Weihnachtsmann
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	×¡× ×˜×” ×§×œ××•×¡
תרגום עברית תורגם על ידי milkman	שפת המטרה: עברית ×¡× ×˜×” ×§×œ××•×¡
הערות לגבי התרגום	"Santa Claus"

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 25 נובמבר 2007 20:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 נובמבר 2007 20:04
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Why did you reject the translation, italo07, it says "Santa Claus", they haven't got a proper name for father Christmas in Israel, so they say "Santa Claus", this is all. I'll add "Santa Claus" in the comments field, then I'll validate the translation.