Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Portugalsky - wazne sa tylko

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Anglicky

Portugalsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	wazne sa tylko
Text Pridal(a) Caracolinha	Zdrojový jazyk: Poľsky wazne sa tylko te dni ktorych jeszcze nie znamy, wazne jest kilka tych chwil tych na ktore czekamy

Titul	Momentos
Preklad Portugalsky Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Portugalsky somente sÃ£o importantes aqueles dias os quais ainda nÃ£o conhecemos, importantes sÃ£o aqueles poucos momentos nos quais esperamos

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 21 januára 2008 19:32

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 januára 2008 12:58
	Sandradeo Počet príspevkov: 28	Penso que este portugues nao esta muito correcto. PeÃ§o desculpa mas nao posso colocar os acentos porque nao estou em Portugal. Penso que a traduÃ§ao mais correcta seria: "so sao importantes aqueles dias que ainda nao conhecemos, importantes sao os poucos momentos que esperamos"