Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Pools-Portugees - wazne sa tylko

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: PoolsEngelsPortugees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
wazne sa tylko
Tekst
Opgestuurd door Caracolinha
Uitgangs-taal: Pools

wazne sa tylko te dni ktorych jeszcze nie znamy, wazne jest kilka tych chwil tych na ktore czekamy

Titel
Momentos
Vertaling
Portugees

Vertaald door Angelus
Doel-taal: Portugees

somente são importantes aqueles dias os quais ainda não conhecemos, importantes são aqueles poucos momentos nos quais esperamos
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 21 januari 2008 19:32





Laatste bericht

Auteur
Bericht

21 januari 2008 12:58

Sandradeo
Aantal berichten: 28
Penso que este portugues nao esta muito correcto. Peço desculpa mas nao posso colocar os acentos porque nao estou em Portugal. Penso que a traduçao mais correcta seria: "so sao importantes aqueles dias que ainda nao conhecemos, importantes sao os poucos momentos que esperamos"