Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Chorvatsky-Francúzsky - dvoje posebno dragih ljudi koji potpuno zasluÅ¾uju...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Chorvatsky

Francúzsky

Anglicky

Titul	dvoje posebno dragih ljudi koji potpuno zasluÅ¾uju...
Text Pridal(a) fifi123	Zdrojový jazyk: Chorvatsky dvoje posebno dragih ljudi koji potpuno zasluÅ¾uju jedno drugo,i nadam se da udaljenost neÄ‡e okrznuti naÅ¡e prijateljstvo i da Ä‡e trajati vjeÄno,volim te
Poznámky k prekladu	ovo je za jednu moju dragu prijateljicu i molila bi vas da mi u Å¡to kraÄ‡em roku prevedete na franacuski(iz francuske) da joj mogu dat tu poruku

Titul	deux personnes particuliÃ¨rement attachantes qui mÃ©ritent...
Preklad Francúzsky Preložil(a) Anouchka	Cieľový jazyk: Francúzsky deux personnes particuliÃ¨rement attachantes qui se mÃ©ritent mutuellement, et j'espÃ¨re que la distance n'amoindrira en aucun cas notre amitiÃ© et que celle-ci durera pour toujours, je t'aime
Poznámky k prekladu	"qui se mÃ©ritent mutuellement" ou "qui se mÃ©ritent l'une et l'autre" -ou "qui l'une et l'autre se mÃ©ritent"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Botica - 27 marca 2008 09:54