Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Katalánsky-Španielsky - avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Katalánsky

Španielsky

Rumunsky

Titul	avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba...
Text Pridal(a) davic	Zdrojový jazyk: Katalánsky avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba els mitjons,on els haura posat? si vols veure'l mes marejat, dema gira i gira't la roba o posa't el que va darrera al davant
Poznámky k prekladu	pentru gradinita

Titul	Hoy Carnestoltes...
Preklad Španielsky Preložil(a) mireia	Cieľový jazyk: Španielsky Hoy Carnestoltes estÃ¡ medio mareado, no encuentra los calcetines, Â¿dÃ³nde los habrÃ¡ puesto? Si lo quieres ver mÃ¡s mareado, maÃ±ana dale la vuelta a tu ropa o ponte lo que va debajo por encima.
Poznámky k prekladu	Carnestoltes es un personaje catalÃ¡n que "viene" cuando es Carnaval :)

Nakoniec potvrdené alebo vydané pirulito - 2 februára 2008 17:04