Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Catalan-Espagnol - avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catalan

Espagnol

Roumain

Titre	avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba...
Texte Proposé par davic	Langue de départ: Catalan avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba els mitjons,on els haura posat? si vols veure'l mes marejat, dema gira i gira't la roba o posa't el que va darrera al davant
Commentaires pour la traduction	pentru gradinita

Titre	Hoy Carnestoltes...
Traduction Espagnol Traduit par mireia	Langue d'arrivée: Espagnol Hoy Carnestoltes estÃ¡ medio mareado, no encuentra los calcetines, Â¿dÃ³nde los habrÃ¡ puesto? Si lo quieres ver mÃ¡s mareado, maÃ±ana dale la vuelta a tu ropa o ponte lo que va debajo por encima.
Commentaires pour la traduction	Carnestoltes es un personaje catalÃ¡n que "viene" cuando es Carnaval :)

Dernière édition ou validation par pirulito - 2 Février 2008 17:04