Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - קטלנית-ספרדית - avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטלנית

ספרדית

רומנית

שם	avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba...
טקסט נשלח על ידי davic	שפת המקור: קטלנית avui el carnestoltes esta mig marejat,no troba els mitjons,on els haura posat? si vols veure'l mes marejat, dema gira i gira't la roba o posa't el que va darrera al davant
הערות לגבי התרגום	pentru gradinita

שם	Hoy Carnestoltes...
תרגום ספרדית תורגם על ידי mireia	שפת המטרה: ספרדית Hoy Carnestoltes estÃ¡ medio mareado, no encuentra los calcetines, Â¿dÃ³nde los habrÃ¡ puesto? Si lo quieres ver mÃ¡s mareado, maÃ±ana dale la vuelta a tu ropa o ponte lo que va debajo por encima.
הערות לגבי התרגום	Carnestoltes es un personaje catalÃ¡n que "viene" cuando es Carnaval :)

אושר לאחרונה ע"י pirulito - 2 פברואר 2008 17:04