Preklad - Turecky-Holandsky - Arada bir ben de kadere küsüyorumMomentálny stav Preklad
Kategória Pieseň - Kultúra | Arada bir ben de kadere küsüyorum | | Zdrojový jazyk: Turecky
Arada bir ben de kadere küsüyorum
Esip savurup mangalda kül bırakmıyorum
Arada bir bile bile aşkı üzüyorum
Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum. | | liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels.
alvast bedankt |
|
| Nu en dan word ik ook kwaad op het Lot | PrekladHolandsky
Preložil(a)  kfeto | Cieľový jazyk: Holandsky
Nu en dan word ik ook kwaad op het Lot
Al waaiend en blazend laat ik geen as in de kachel
Nu en dan krenk ik met opzet de Liefde
Ik vernieuw mezelf, dat geef ik toe
| | laatste bijzin kan ook worden vertaald als "ik aanvaard mezelf" ipv 'dat geef ik toe'
ik heb lot en liefde in hoofdletters weergegeven om beter de betekenis van het origineel ui te drukken |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané Chantal - 8 marca 2008 07:58
| 
Oblíbené preklady
