Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Neerlandés

Categoría Canciòn - Cultura

Título	Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum
Texto Propuesto por manolo3020	Idioma de origen: Turco Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum Esip savurup mangalda kÃ¼l bÄ±rakmÄ±yorum Arada bir bile bile aÅŸkÄ± Ã¼zÃ¼yorum Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
Nota acerca de la traducción	liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels. alvast bedankt

Título	Nu en dan word ik ook kwaad op het Lot
Traducción Neerlandés Traducido por kfeto	Idioma de destino: Neerlandés Nu en dan word ik ook kwaad op het Lot Al waaiend en blazend laat ik geen as in de kachel Nu en dan krenk ik met opzet de Liefde Ik vernieuw mezelf, dat geef ik toe
Nota acerca de la traducción	laatste bijzin kan ook worden vertaald als "ik aanvaard mezelf" ipv 'dat geef ik toe' ik heb lot en liefde in hoofdletters weergegeven om beter de betekenis van het origineel ui te drukken

Última validación o corrección por Chantal - 8 Marzo 2008 07:58