Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Holandsky

Kategória Pieseň - Kultúra

Titul	Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum
Text Pridal(a) manolo3020	Zdrojový jazyk: Turecky Arada bir ben de kadere kÃ¼sÃ¼yorum Esip savurup mangalda kÃ¼l bÄ±rakmÄ±yorum Arada bir bile bile aÅŸkÄ± Ã¼zÃ¼yorum Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
Poznámky k prekladu	liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels. alvast bedankt

Titul	once in a while I too fall out with fate
Preklad Anglicky Preložil(a) kfeto	Cieľový jazyk: Anglicky Once in a while I too fall out with fate I rage and blow leaving no ashes in the hearth Once in a while I purposely sadden love I renew myself, I accept myself.
Poznámky k prekladu	last line is ambiguous: i admit (it) or i accept (myself)

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 19 februára 2008 12:37

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 februára 2008 18:46
	dramati Počet príspevkov: 972	i = I edit it please
		18 februára 2008 21:31
	kfeto Počet príspevkov: 953	you're just gonna keep coming with the i I remarks huh...hehe