Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - Não sei dizer quem sou.

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčinaItalsky

Titul
Não sei dizer quem sou.
Text
Pridal(a) Fabiane Regina
Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

É curioso como não sei dizer quem sou. Quer dizer, sei-o bem, mas não posso dizer. Sobretudo tenho medo de dizer porque no momento em que tento falar não só não exprimo o que sinto como o que sinto se transforma lentamente no que eu digo.

Titul
Non so dire chi sono.
Preklad
Italsky

Preložil(a) goncin
Cieľový jazyk: Italsky

È curioso come non so dire chi sono. Voglio dire, lo so molto bene, ma non posso dirlo. Soprattutto, ho paura di dirlo, perché nel momento in cui cerco di dirlo non solo non esprimo ciò che sento così come quello che sento lentamente diventa ciò che dico.
Nakoniec potvrdené alebo vydané zizza - 21 februára 2008 13:48