Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Anglicky - de kracht in jezelf

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Srbsky

Švédsky

Esperantom

Dánsky

Grécky

Italsky

Rusky

Nórsky

Fínsky

Anglicky

Rumunsky

Německy

Španielsky

Portugalsky

Čínsky (zj.)

Hebrejsky

Lotyština

Islandština

Klingon

Katalánsky

Fríština

Latinčina

Írčina

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	de kracht in jezelf
Text Pridal(a) pias	Zdrojový jazyk: Holandsky de kracht in jezelf
Poznámky k prekladu	Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul	the power inside yourself
Preklad Anglicky Preložil(a) kathyaigner	Cieľový jazyk: Anglicky the power inside yourself

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 7 marca 2008 13:37

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 marca 2008 08:53
	kfeto Počet príspevkov: 953	power within sounds better no?
		7 marca 2008 14:15
	pias Počet príspevkov: 8113	Hm ...I think that you are right kfeto. But since dramati already have accepted it, maybe you can say "inside" too.
		7 marca 2008 14:57
	kfeto Počet príspevkov: 953	off course inside is also good. within sounds more...archaic or mystic?