Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Англійська - de kracht in jezelf

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Сербська

Шведська

Есперанто

Данська

Грецька

Італійська

Російська

Норвезька

Фінська

Англійська

Румунська

Німецька

Іспанська

Португальська

Китайська спрощена

Давньоєврейська

Латвійська

Ісландська

Клінгонська

Каталанська

Фризька

Латинська

Ірландська

Категорія Вислів - Кохання / Дружба

Заголовок	de kracht in jezelf
Текст Публікацію зроблено pias	Мова оригіналу: Голландська de kracht in jezelf
Пояснення стосовно перекладу	Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	the power inside yourself
Переклад Англійська Переклад зроблено kathyaigner	Мова, якою перекладати: Англійська the power inside yourself

Затверджено dramati - 7 Березня 2008 13:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Березня 2008 08:53
	kfeto Кількість повідомлень: 953	power within sounds better no?
		7 Березня 2008 14:15
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hm ...I think that you are right kfeto. But since dramati already have accepted it, maybe you can say "inside" too.
		7 Березня 2008 14:57
	kfeto Кількість повідомлень: 953	off course inside is also good. within sounds more...archaic or mystic?