Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - de kracht in jezelf

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Serbų

Švedų

Esperanto

Danų

Graikų

Italų

Rusų

Norvegų

Suomių

Anglų

Rumunų

Vokiečių

Ispanų

Portugalų

Supaprastinta kinų

Ivrito

Latvių

Islandų

Klingonas

Katalonų

Frizų

Lotynų

Airių

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	de kracht in jezelf
Tekstas Pateikta pias	Originalo kalba: Olandų de kracht in jezelf
Pastabos apie vertimą	Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	the power inside yourself
Vertimas Anglų Išvertė kathyaigner	Kalba, į kurią verčiama: Anglų the power inside yourself

Validated by dramati - 7 kovas 2008 13:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 kovas 2008 08:53
	kfeto Žinučių kiekis: 953	power within sounds better no?
		7 kovas 2008 14:15
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hm ...I think that you are right kfeto. But since dramati already have accepted it, maybe you can say "inside" too.
		7 kovas 2008 14:57
	kfeto Žinučių kiekis: 953	off course inside is also good. within sounds more...archaic or mystic?