Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - de kracht in jezelf

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

セルビア語

スウェーデン語

エスペラント

デンマーク語

ギリシャ語

イタリア語

ロシア語

ノルウェー語

フィンランド語

ルーマニア語

ドイツ語

スペイン語

ポルトガル語

中国語簡体字

ヘブライ語

ラトビア語

アイスランド語

クリンゴン語

カタロニア語

フリジア語

ラテン語

アイルランド語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	de kracht in jezelf
テキスト pias様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 de kracht in jezelf
翻訳についてのコメント	Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	the power inside yourself
翻訳英語 kathyaigner様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 the power inside yourself

最終承認・編集者 dramati - 2008年 3月 7日 13:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 7日 08:53
	kfeto 投稿数: 953	power within sounds better no?
		2008年 3月 7日 14:15
	pias 投稿数: 8113	Hm ...I think that you are right kfeto. But since dramati already have accepted it, maybe you can say "inside" too.
		2008年 3月 7日 14:57
	kfeto 投稿数: 953	off course inside is also good. within sounds more...archaic or mystic?