Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - de kracht in jezelf

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kisabia

Kiswidi

Kiesperanto

Kideni

Kigiriki

Kiitaliano

Kirusi

Kinorwe

Kifini

Kiingereza

Kiromania

Kijerumani

Kihispania

Kireno

Kichina kilichorahisishwa

Kiyahudi

Kilatvia

Kiasilindi

Kiklingoni

Kikatalani

Kifrisi

Kilatini

Kiayalandi

Category Expression - Love / Friendship

Kichwa	de kracht in jezelf
Nakala Tafsiri iliombwa na pias	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi de kracht in jezelf
Maelezo kwa mfasiri	Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kichwa	the power inside yourself
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kathyaigner	Lugha inayolengwa: Kiingereza the power inside yourself

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 7 Mechi 2008 13:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Mechi 2008 08:53
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	power within sounds better no?
		7 Mechi 2008 14:15
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hm ...I think that you are right kfeto. But since dramati already have accepted it, maybe you can say "inside" too.
		7 Mechi 2008 14:57
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	off course inside is also good. within sounds more...archaic or mystic?