Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Englanti - de kracht in jezelf

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Serbia

Ruotsi

Esperanto

Tanska

Kreikka

Italia

Venäjä

Norja

Suomi

Englanti

Romania

Saksa

Espanja

Portugali

Kiina (yksinkertaistettu)

Heprea

Latvia

Islannin kieli

Klingon

Katalaani

Friisi

Latina

Iiri

Kategoria Ilmaisu - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	de kracht in jezelf
Teksti Lähettäjä pias	Alkuperäinen kieli: Hollanti de kracht in jezelf
Huomioita käännöksestä	Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter! <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Otsikko	the power inside yourself
Käännös Englanti Kääntäjä kathyaigner	Kohdekieli: Englanti the power inside yourself

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 7 Maaliskuu 2008 13:37

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Maaliskuu 2008 08:53
	kfeto Viestien lukumäärä: 953	power within sounds better no?
		7 Maaliskuu 2008 14:15
	pias Viestien lukumäärä: 8113	Hm ...I think that you are right kfeto. But since dramati already have accepted it, maybe you can say "inside" too.
		7 Maaliskuu 2008 14:57
	kfeto Viestien lukumäärä: 953	off course inside is also good. within sounds more...archaic or mystic?