Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - O POEMA Um poema como um gole dÃ¡gua bebido...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Kategória Poézia

Titul	O POEMA Um poema como um gole dÃ¡gua bebido...
Text Pridal(a) Maria Lua	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina O POEMA Um poema como um gole dÃ¡gua bebido no escuro. Como um pobre animal palpitando ferido. Como pequenina moeda de prata perdida para sempre { na floresta noturna. Um poema sem outra angÃºstia que a sua misteriosa { condiÃ§Ã£o de poema. Triste. SolitÃ¡rio. Ãšnico. Ferido de mortal beleza.

Titul	IL POEMA
Preklad Italsky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Italsky IL POEMA Un poema come un sorso d'acqua bevuto nell'oscuro. Come un povero animale palpitando ferito. Come una piccola monetina d'argento persa per sempre { nella foresta notturna. Un poema senza altra angoscia che la sua misteriosa { condizione di poema. Triste. Solo. Unico. Ferito da bellezza mortale.

Nakoniec potvrdené alebo vydané zizza - 10 marca 2008 20:31

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 marca 2008 10:48
	zizza Počet príspevkov: 96	Ciao goncin piccolina moneta...in italiano suona meglio piccola monetina
		10 marca 2008 11:20
	goncin Počet príspevkov: 3706
		10 marca 2008 12:29
	Mariketta Počet príspevkov: 107	Secondo me bisogna mettere o "piccola moneta" o "monetina". Il suffisso -ina indica giÃ che la moneta Ã¨ piccola e quindi usare l'aggettivo "piccola" sarebbe una ripetizione.
		10 marca 2008 13:16
	pirulito Počet príspevkov: 1180	monetina piccola moneta piccola monetina - Probabilmente superfluo , ma io concordo pienamente con Zizza.
		10 marca 2008 20:31
	zizza Počet príspevkov: 96	Grazie pirulito