Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bulharčina-Italsky - chi mi aiuta?

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bulharčina

Italsky

Anglicky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	chi mi aiuta?
Text Pridal(a) madamelear	Zdrojový jazyk: Bulharčina Machno mi e za teb...makar che znam che ne triabva. Shte zabravia vsichko, obeshtavam, no sega mi e machno

Titul	chi mi aiuta?
Preklad Italsky Preložil(a) raykogueorguiev	Cieľový jazyk: Italsky Sono triste per te...anche se so che non devo esserlo. DimenticherÃ² tutto, prometto, ma adesso sono triste

Nakoniec potvrdené alebo vydané zizza - 11 marca 2008 12:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 marca 2008 18:33
	raykogueorguiev Počet príspevkov: 244	Triste = malinconica. Lei/lui si sente triste/malinconica-o (forse sente la mancanza o Ã¨ trste per qualcosa che lei/lui ha combinato) per la persona a cui scirve.