 | |
|
Preklad - Anglicky-Rumunsky - Message for people who submit translations on the message fieldMomentálny stav Preklad
Kategória Webová stránka / Blog / Fórum | Message for people who submit translations on the message field | | Zdrojový jazyk: Anglicky
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.
The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.
Best regards, | | Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.
Thanks! :) |
|
| Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje | | Cieľový jazyk: Rumunsky
Se pare că introduceţi traducerile în mod incorect. Pentru a face acest lucru corect, trebuie să apăsaţi pe butonul albastru [b]Traduce[/b] de mai sus şi să înscrieţi traducerea dumneavoastră pe pagina care va apărea.
Câmpul gol din partea de jos a acestei pagini este destinat postării de comentarii suplimentare cu privire la traducere sau la textul original.
Cu stimă,
|
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 2 apríla 2008 13:35
Posledný príspevok | | | | |
2 apríla 2008 11:35 | | | Am făcu o mică modificare acolo, mai mult de dragul consecvenÅ£ei. Am înlocuit "înscrieÅ£i" cu "submiteÅ£i" pentru că aÅŸa au fost traduse mai toate textele care se referă la pagina în română a sitului (textul de faţă face parte din aceeaÅŸi categorie). | | |
2 apríla 2008 13:00 | | | Nu vreau să sune a Pruteanu, dar a submite nu sună foarte româneÅŸte. Dar, dacă asta s-a folosit până acum, mă supun  | | |
2 apríla 2008 13:18 | | | DEX-ul zice aÅŸa "submÃte, submÃt, vb. III (înv. ÅŸi reg.) 1. a aduce la cunoÅŸtinţă. 2. (refl.) a se supune unei puteri dominatoare; a accepta o anumită autoritate." Eu zic că se poate folosi prima semnificaÅ£ie precizată acolo. Åžtiu că nu este 100% corect.
Dar merge şi "introduceţi", dacă ţi se pare mai corect aşa, modific, nu-i nici o problemă. Nu-i bătut în cuie şi de aceea şi întreb, întotdeauna sunt binevenite comentariile. | | |
2 apríla 2008 13:23 | | | E ok submiteÅ£i. E normal să fim consecvenÅ£i... mai ales că se repetă pe site. | | |
2 apríla 2008 13:28 | | | Draga Ä°epurica, ÅŸtiu ca avem totdeauna tendinta de a folosite derivate ale cuvintelor straine dar aÅŸa cum ai specificat ÅŸi tu cuvantul " submit" ın limba romana are alta semnificate. Cred ca ar fi corect daca s-ar folosi cuvantul "introduceti"
| | |
2 apríla 2008 13:35 | | | | | |
2 apríla 2008 14:05 | | | 
Draga Ä°epurica, I-mi place la tine faptul ca te consulti cu utilizatorii.
Tine-o tot aÅŸa.
Mult succes. |
|
| |
|
Oblíbené preklady
