Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Chorvatsky - distance never seperates two hearts that really...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Brazílska portugalčina

Chorvatsky

Kategória Poézia

Titul	distance never seperates two hearts that really...
Text Pridal(a) Ida-alida	Zdrojový jazyk: Anglicky distance never seperates two hearts that really care for our memories span the miles and in seconds we are there but whenever I start feeling sad because I miss you I remind myself how lucky I am to have someone so special to miss....

Titul	pjesma
Preklad Chorvatsky Preložil(a) renata-m-s	Cieľový jazyk: Chorvatsky daljina nikada ne razdvaja dva srca koja se iskreno vole naÅ¡e uspomene proteÅ¾u se miljama i u sekundi smo skupa ali uvijek kad se osjeÄ‡am tuÅ¾no jer mi nedostajeÅ¡ podsjetim se kako sam sretan Å¡to imam nekog posebnog da mi nedostaje...
Poznámky k prekladu	Written from male perspective, female would be "sjetim se kako sam --> sretna Å¡to". That's the only difference

Nakoniec potvrdené alebo vydané Maski - 17 apríla 2008 12:12