Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Esperantom-Brazílska portugalčina - sobre o amor pelo esperanto

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Esperantom

Brazílska portugalčina

Kategória voľné písanie

Titul	sobre o amor pelo esperanto
Text Pridal(a) Lucineide	Zdrojový jazyk: Esperantom sed mi multe amas gin kaj mi amas la pernonoj kiu apartenas la movado...bonvolu se mi eraris multe mi petas ke vi korektu min...mi kisas multe vian koron....ne forgesu!! korektu min!!! kisoj....mil kisoj..... ...la personoj kiu.....

Titul	sobre o amor pelo Esperanto
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Borges	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Mas eu o amo muito e amo as pessoas que pertencem ao movimento... por favor, se eu errar muito peÃ§o que vocÃª me corrija... muitos beijos no seu coraÃ§Ã£o.... nÃ£o esqueÃ§a!! corrija-me!!! beijos.... mil beijos.... ... a pessoa que......
Poznámky k prekladu	1 - "movado", movimento. Esta palavra em esperanto quase sempre se refere ao movimento em favor da lÃngua. 2 - "mil kisoj....." o mil estÃ¡ em portuguÃªs. <edit by="goncin" date="2008-03-27"> Mudei "eu beijo muito o seu coraÃ§Ã£o" para "muitos beijos em seu coraÃ§Ã£o" para ficar melhor em portuguÃªs. </edit>

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 27 marca 2008 12:01