Preklad - Srbsky-Anglicky - BABY EXIT BABY EXIT je velika i Äarobna...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Titul	BABY EXIT BABY EXIT je velika i Äarobna...
Text Pridal(a) saniach	Zdrojový jazyk: Srbsky BABY EXIT BABY EXIT je velika i Äarobna slagalica kosmopolitskih i kulturnih sadrÅ¾aja koji promoviÅ¡u najbolje i najatraktivnije u Srbiji â€“ The best in Serbia for family. Svetski dan porodice, 15. maj, prilika je za VaÅ¡e poÄasno i sveÄano obraÄ‡anje najvaÅ¾nijoj grupaciji srpskog trÅ¾iÅ¡ta. Festival u formi velikog porodiÄnog slavlja u centar paÅ¾nje staviÄ‡e mlade.
Poznámky k prekladu	molila bih vas da se prevede na Americki dijalekt

Titul

BABY EXIT

Preklad

Anglicky

Preložil(a)

martynna86

Cieľový jazyk: Anglicky

BABY EXIT
BABY EXIT is a great and magical puzzle consisting of a cosmopolitan and cultural content, which helps promoting things that are the best and the most attractive in Serbia - The best in Serbia for the family.

World family day, the 15th of May, is an opportunity for You to ceremoniously and complimentary address to the most important part of Serbian market. The festival, which will be held as a great family celebration will place youth in the first plan.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 25 apríla 2008 17:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		24 apríla 2008 05:20
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	martinna86, I've made a few corrections and set a poll. Before edition: BABY EXIT is a great and magical puzzle consisting of cosmopolitan and cultural content, which help promoting things in Serbia that are the best and the most attractive - The best in Serbia for family. World family day, the 15th of May, is an opportunity for You to ceremonously and complimentary adress to the most important part of Serbian market. The festival, which will be in form of great family celebration will place youth in the first plan.
		24 apríla 2008 09:54
	saniach Počet príspevkov: 2	glasala sam za je odlicno preveden tekst,puno se zahvaljujem
		24 apríla 2008 12:12
	martynna86 Počet príspevkov: 2	@lilian thnx for suggestions, but I do not agree with how you changed the first part of translation, I think that the way I translated it matches better to the meaning of the original text in Serbian. As for the second part thnx.
		24 apríla 2008 12:36
	goncin Počet príspevkov: 3706	saniach, Messages for administrators should be written in English, please.
		24 apríla 2008 20:11
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	martynna86, I didn't change the meaning of the sentence, I just made it more readable in English. The meaning is still the same. Could you tell me in what extent you think it changed, please.?

Preklad - Srbsky-Anglicky - BABY EXIT BABY EXIT je velika i Äarobna...

Posledný príspevok

Preklad - Srbsky-Anglicky - BABY EXIT BABY EXIT je velika i Äarobna...