Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Švédsky - Myslalam ze ja jestem najwazniejsza, ale ile juz...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Anglicky

Švédsky

Kategória Každodenný život - Deti a mládež

Titul	Myslalam ze ja jestem najwazniejsza, ale ile juz...
Text Pridal(a) linotype	Zdrojový jazyk: Poľsky Myslalam ze ja jestem najwazniejsza, ale ile juz razy mi pokazales ze chces ja spotkac tak bardzo? Probowalam ci powiedzic w tile sposob ze ja nie chce zebys ja spotkal sam ale wraz wybierasz zeby ja spotkac.

Titul	Jag trodde
Preklad Švédsky Preložil(a) linotype	Cieľový jazyk: Švédsky Jag trodde jag var viktigast, men du har visat mig gÃ¥ng pÃ¥ gÃ¥ng att du har velat trÃ¤ffa henne igen? Jag har fÃ¶rsÃ¶kt berÃ¤tta fÃ¶r dig pÃ¥ sÃ¥ mÃ¥nga sÃ¤tt att jag inte vill att du ska trÃ¤ffa henne, men du vÃ¤ljer att trÃ¤ffa henne iallafall.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Piagabriella - 22 mája 2008 17:25

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 mája 2008 20:47
	pias Počet príspevkov: 8113	trÃ¤faf --> trÃ¤ffa
		18 mája 2008 23:13
	Piagabriella Počet príspevkov: 641	Tack Pia. Funderar ocksÃ¥ pÃ¥ om inte "mest viktig" borde Ã¤ndras till viktigast. Det Ã¤r en himla massa "igen" i en mening ocksÃ¥, det vÃ¥gar jag nog inte riktigt gÃ¶ra nÃ¥got Ã¥t.
		22 mája 2008 16:37
	pias Počet príspevkov: 8113	Alternativ fÃ¶r igen ...."gÃ¥ng pÃ¥ gÃ¥ng".
		22 mája 2008 17:23
	Piagabriella Počet príspevkov: 641	Tack igen :-) det fÃ¶rslaget tror jag att jag tar mig friheten att fÃ¶ra in. Linotype, du fÃ¥r protestera om du inte tycker det blir bra! Texten innan denna sista Ã¤ndring: Jag trodde jag var viktigast, men du har visat mig igen och igen att du har velat trÃ¤ffa henne igen? Jag har fÃ¶rsÃ¶kt berÃ¤tta fÃ¶r dig pÃ¥ sÃ¥ mÃ¥nga sÃ¤tt att jag inte vill att du ska trÃ¤ffa henne, men du vÃ¤ljer att trÃ¤ffa henne iallafall.
		22 mája 2008 17:25
	Piagabriella Počet príspevkov: 641	"GÃ¥ng pÃ¥ gÃ¥ng" lÃ¥ter ju mycket bÃ¤ttre ocksÃ¥. Tror inte det ska vara nÃ¥got problem med det, och nu ser det jÃ¤ttebra ut, sÃ¥ den hÃ¤r blir godkÃ¤nd nu.