Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Turecky - Naci en al amor

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Turecky

Kategória Pieseň

Titul	Naci en al amor
Text Pridal(a) eminesarioglu	Zdrojový jazyk: Španielsky No tengo lugar Y no tengo paisaje Yo menos tengo patria Con mis dedos hago el fuego Con mi corazon te canto Las cuerdas de mi corazon lloran Naci en al amor Naci en al amor No tengo lugar Y no tengo paisaje Yo menos tengo patria

Titul	AÅŸktan doÄŸdum
Preklad Turecky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Turecky HiÃ§bir yerim yok Ve hiÃ§bir manzaram yok HiÃ§bir anavatanÄ±m yok Parmaklarimla ateÅŸ yakarÄ±m Kalbimle sana ÅŸarkÄ± sÃ¶ylerim Kalbimin ipleri aÄŸlÄ±yor AÅŸktan doÄŸdum AÅŸktan doÄŸdum HiÃ§bir yerim yok Ve hiÃ§bir manzaram yok HiÃ§bir anavatanÄ±m yok

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 18 mája 2008 17:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 mája 2008 16:33
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	bravo miss, hatasÄ±z olmuÅŸ 'Parmaklarimla ateÅž yakÄ±yorum' hatta, bir sonraki satÄ±rla uyumlu olmasÄ± aÃ§Ä±sÄ±ndan 'parmaklarÄ±mla ateÅŸ yakARIM' da yazÄ±labilir ispanyolcaya gÃ¶re sen karar ver
		18 mája 2008 16:39
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	Thanks to you canÄ±m
		18 mája 2008 16:47
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	farkÄ±ndamÄ±sÄ±n tÃ¼rkÃ§eyi ilerletiyorsun
		20 mája 2008 09:05
	eminesarioglu Počet príspevkov: 1	Ã§ok merak ediyordum Ã§evirisini. Vengo filminin soundtrack iydi. ordaki Ã§evirisi biraz daha farkliydi ama Ã§ok benzer anlamlardi. Ã‡ok tesekkÃ¼r ederim.