Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Preklad - Turecky-Bulharčina - özlersin

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyItalskyBulharčinaRuskyGréckyLatinčina

Kategória Veta

Titul
özlersin
Text
Pridal(a) sweet23
Zdrojový jazyk: Turecky

duymak istersin sesini,durman gereken bir yer vardır ve tüm nedenler bende saklı...

Titul
ozlersin
Preklad
Bulharčina

Preložil(a) febi
Cieľový jazyk: Bulharčina

искаш да чуеш гласа й,необходимо е да спреш на едно място и всички причини са скрити в мен...
Nakoniec potvrdené alebo vydané ViaLuminosa - 30 mája 2008 19:52





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

27 mája 2008 19:46

FIGEN KIRCI
Počet príspevkov: 2543
струва ми се, че турският текст не е много 'цветущ', и че превода в този му вид е мъничко по-различен:
'би искал/a да чуаш гласа й/му, има едно място където трябва да спреш ....'.