Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



10Tercüme - Türkçe-Bulgarca - özlersin

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: TürkçeİtalyancaBulgarcaRusçaYunancaLatince

Kategori Cumle

Başlık
özlersin
Metin
Öneri sweet23
Kaynak dil: Türkçe

duymak istersin sesini,durman gereken bir yer vardır ve tüm nedenler bende saklı...

Başlık
ozlersin
Tercüme
Bulgarca

Çeviri febi
Hedef dil: Bulgarca

искаш да чуеш гласа й,необходимо е да спреш на едно място и всички причини са скрити в мен...
En son ViaLuminosa tarafından onaylandı - 30 Mayıs 2008 19:52





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

27 Mayıs 2008 19:46

FIGEN KIRCI
Mesaj Sayısı: 2543
струва ми се, че турският текст не е много 'цветущ', и че превода в този му вид е мъничко по-различен:
'би искал/a да чуаш гласа й/му, има едно място където трябва да спреш ....'.