Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Brazílska portugalčina - Regna terrae, cantate deo, psallite dominio......

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Brazílska portugalčina

Titul	Regna terrae, cantate deo, psallite dominio......
Text Pridal(a) claudirlei	Zdrojový jazyk: Latinčina Regna terrae, cantate deo, psallite dominio... Tribuite virtutem deo. Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incuriso infernalis adversarii, omnis legio, omnis congredatio et secta diabolica... Ergo...

Titul	Reinos da terra, cantai a Deus, harpeai ao Senhor...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Reinos da terra, cantai a Deus, harpeai ao Senhor... Reconhecei o valor de Deus. Exorcizamos a ti, todo espÃrito imundo, toda potestade satÃ¢nica, todo ataque dos adversÃ¡rios infernais, toda legiÃ£o, toda reuniÃ£o e seita diabÃ³lica... Portanto...
Poznámky k prekladu	Harpeai = cantai e tocai harpa O texto em latim contÃ©m alguns erros de transcriÃ§Ã£o. Assumi que o correto seria o seguinte: "Regna terrae, cantate deo, psallite DOMINO... Tribuite virtutem deo. Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis INCURSIO infernalis adversarii, omnis legio, omnis CONGREGATIO et secta diabolica... Ergo..."

Nakoniec potvrdené alebo vydané Angelus

- 6 júna 2008 10:04