Preklad - Švédsky-Anglicky - Du fÃ¥r pengar vid avhämtning. Har ändrat din...

The first sentence is a little strange - shouldn't you PAY money when you get your goods?

Yes, it sounds strange, but the meaning is that s/he will have money back when picking up the goods.

When SHE picks up the goods, or when someone else does? Could it be "You will receive your money when the goods are picked up"?

Yes kafetzou, I think so, thanks.
I'll edit to your proposal.

Maybe: "You will receive your money upon collection" ? (it would at least be a more direct translation of the Swedish text, but does it sound ok, kafetzou?)

Thank you Anita, I think that you are right! That is clooser to the source ...if one can write as you suggested.

I think it's better as is, since the meaning is crystal clear. "upon collection" might sound more like after the funds have been collected.

OK!

Just one thought - could "during sale" be "sale pending"?

Also, "please answer the mail" --> "please reply to this e-mail"

kafetzou, I don't know about "sale pending", (never heard that word). Is it the same as sell off, lower price? This text is about that.

Can one write "during sell off"?
I'll edit the last line.

Pia, we're talking about "under realisation", right? Now I'm really confused. What does "sell off" mean? You wrote "during sale". "pending" means "during", but it's more often used in this context.

Yes, it's about "under realisation".

Oh .. I understand now, that sounds good if it's more often used! I thought that it was wrong to type the word "sale". Is it ok. to just type "during sale" when the meaning for "under realisation" = during sale with reduced price?

I found "sell off" here when typing realiserar, but that is the verb for realisation, so ....I'm wrong.

kafetzou, it seems that "realisation" in deed means "sale" (when the products are being sold at reduced priced) in Swedish - I have just checked it in an online dictionary, I think that´s what´s causing all the confusion :-)

...true!

could it be "on sale" in English?

Hm, don't know, isn't there any "short word" for "during sale with reduced price"?

We say just "REA" in swedish for realisation.

"on sale" is correct for "for sale at a discounted price".

I change it and will re-set the voting.

Thank you kafetzou and Anita for the help!!