Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Turecky-Rumunsky - damlanın

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyAnglickyRumunsky

Kategória Chat

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
damlanın
Text
Pridal(a) ana dragodana
Zdrojový jazyk: Turecky

Yağmur yağar, boşluk büyür...Ömür dediğin damlanın toprağa değdiği an kadar...

Titul
Ploaia cade, vidul creşte... Numita existenţă-i doar cât atinge-un strop, pământul...
Preklad
Rumunsky

Preložil(a) BudaBen
Cieľový jazyk: Rumunsky

Ploaia cade, vidul creşte... Numita existenţă-i doar cât atinge-un strop, pământul...
Poznámky k prekladu
melancolie...
Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 2 októbra 2008 09:13





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

1 októbra 2008 11:14

Freya
Počet príspevkov: 1910
Varianta mea e mai lungă, dar mai precisă, zic eu : "Ploaia cade, vidul creşte...ceea ce numeşti tu viaţă nu durează mai mult decât timpul cât îi ia unei picături să atingă pământul.". Oricum, fiecare traducător este unic şi, la rândul ei, fiecare traducere.

1 októbra 2008 11:17

MÃ¥ddie
Počet príspevkov: 1285
Îmi plac ambele variante, probabil că eu aş avea încă una. În acelaşi timp nici una nu este incorectă... sunt doar diferite.

1 októbra 2008 22:00

BudaBen
Počet príspevkov: 177
Corect, aveti dreptate! Cate capete luminate, tot atatea idei unice.. Ba poate chiar cateva idei per cap de la o ora la alta! Si d-aia este frumoasa "ocupatia" noastra..
Uite, citindu-va parca-parca imi mai vine o idee!
Mda... Vreau schimb inceputul, e mai corect "cade ploaia" decat "picura ploaia".
In turca vine fix "ploua ploaia". Inseamna ca poate fi, de ce nu?, ploaie cu galeata. Schimb picuratul )
In cea de-a doua fraza avem un fel de echivalent al acelui on dit francez, pronumele ala, stiti voi, de merge si cu pers.I pl, si cu a III-a sg. Am intalnit cazuri in care ON asta frantuz tine locul chiar si pt. persoana aII-a.
De ce am ales inversiunea "numita-i"..? Pai ca sa vina un fel de "ei, cea careia i se spune existenta"... dureaza pana la contactul picaturii de ploaie cu pamantul.

Nu avem neaparat "ceea ce TU numesti..." Acolo este o terminatie pronominala, polivalenta in acest caz, a verbului. Intr-adevar, este specifica pentru persoana a II-a sg, dar, cu acest verb, intelesul terminatiei devine un pronume discutabil -de mine, de tine, de cei prezenti in momentul vorbirii, de noi, de oricine este la unison cu afirmatia-.